Линда, будь добра к цветам Ричард Бротиган
Линда, будь добра к цветам
и звёздам, и рекам.
Никогда не лги яблокам или радугам.
Доверяй хлебу с вареньем и стаканам
ледяного молока.
Дари исполненное любви сердце
голубям и личинкам.
Всегда помни,
что люди это люди
и прощай их за это ...
и люби их за это ...
Если ты сделаешь эти вещи, Линда,
то тебе не нужно бояться смерти, Линда,
ибо ты никогда не умрешь.
Перевод с английского Сергей Лузан
Оригинал
Due to courtesy of Александр Исаченко
https://vk.com/alexandris
Richard Brautigan
Linda, be kind to flowers
and stars and rivers.
Never tell lies to apples or rainbows.
Trust bread and jam and glasses
of ice-cold milk.
Give a heart full of love
to pigeons and slugs.
Always remember
that people are people
and forgive them for it...
and love them for it...
If you do these things, Linda,
you needn't be afraid of death,
for you will never die.
https://www.proza.ru/2019/04/09/549
https://www.stihi.ru/2019/06/13/3481 Linda, be kind to flowers
and stars and rivers.
Never tell lies to apples or rainbows.
Trust bread and jam and glasses
of ice-cold milk.
Give a heart full of love
to pigeons and slugs.
Always remember
that people are people
and forgive them for it...
and love them for it...
If you do these things, Linda,
you needn't be afraid of death,
for you will never die.